VOLVER AL BLOG
Páginas web 6 min de lectura

Web multidioma: cómo hacer una web en varios idiomas que posicione en Google

Autor:

Web multidioma: cómo hacer una web en varios idiomas que posicione en Google

Respuesta corta

Una web multidioma posiciona en Google cuando cada idioma tiene su propia dirección, su propio texto completo y unas etiquetas hreflang que unen las versiones entre sí. Un botón que traduce la página al vuelo no basta: Google no indexa esa traducción y el cliente extranjero no encuentra tu web en su idioma.

Quién necesita una web en varios idiomas

En la Costa del Sol y la Costa Tropical muchos clientes no hablan español: compradores de vivienda británicos y nórdicos, turistas alemanes y neerlandeses, residentes polacos. Si vendes a ellos, tu web tiene que estar en su idioma y aparecer cuando buscan en el suyo. Alguien de Londres busca "estate agent Marbella", no "inmobiliaria Marbella", y alguien de Varsovia busca en polaco.

Cinco reglas para que cada idioma posicione

1. Una dirección distinta para cada idioma

Google recomienda usar URL distintas para cada versión de idioma, en lugar de cambiar el idioma con cookies o con la configuración del navegador. Lo más sencillo es una carpeta por idioma: /es/, /en/, /de/. Puedes traducir también la parte final de la dirección, por ejemplo /es/servicios/diseno-web y /en/services/web-development.

2. Etiquetas hreflang en las dos direcciones

Cada página indica a Google cuáles son sus versiones en otros idiomas con la etiqueta hreflang. La versión española apunta a la inglesa y la inglesa a la española; si el enlace va solo en un sentido, Google lo ignora. Añade también una versión por defecto (x-default) para quien busca en un idioma que no tienes.

3. Todo el contenido traducido, no solo el menú

Google avisa de que traducir solo la parte común de la página, como el menú o el pie, y dejar el contenido principal en un idioma da una mala experiencia. Cada versión necesita su título, su descripción para Google, sus textos y el texto alternativo de las imágenes en ese idioma.

4. Un selector de idioma visible

Google recomienda enlazar desde cada página a sus otras versiones. El selector debe llevar a la misma página en el otro idioma, no a la portada. Así el cliente no pierde lo que estaba viendo y Google descubre todas las versiones.

5. El idioma lo decide el texto, no el código

Google detecta el idioma por el contenido visible de la página, no por el atributo lang del código ni por la dirección. Una página en inglés con la mitad del texto en español confunde al buscador y al cliente.

Traducir o adaptar

Una buena web en otro idioma no es una copia palabra por palabra. Cambian las búsquedas: en inglés se busca "web design Fuengirola", en alemán "Webdesign Marbella", en español "diseño web Málaga". Cambian los ejemplos, las unidades y lo que preocupa a cada cliente: un comprador británico pregunta por los gastos de compra, un turista alemán por la cancelación.

La traducción automática es un buen punto de partida, sobre todo con IA, pero revísala antes de publicar. En nuestras webs para inmobiliarias el anuncio se escribe una vez en el panel, un botón lo traduce con IA y la traducción se guarda para corregirla antes de publicarla.

Errores habituales

  • Un widget de traducción encima de la web. El cliente ve la traducción, Google no, y no apareces en búsquedas en otros idiomas.
  • Hreflang que apunta a páginas que no existen o que redirigen. Google descarta esas etiquetas.
  • El mismo título en todos los idiomas. Cada versión necesita su propio título con las palabras que se buscan en ese idioma.
  • Formularios y correos solo en español. Si la web está en inglés, la confirmación de la consulta también debe estarlo.
  • Redirigir sin dejar elegir. Google desaconseja llevar al usuario automáticamente a otro idioma según su ubicación o su navegador. Si lo haces, que sea solo en la portada, que recuerdes su elección y que el selector siempre funcione.

Lo que lo cambia todo: los formularios y el WhatsApp

Una web multidioma no termina en el texto. El cliente escribe en su idioma y espera respuesta en su idioma. Por eso conviene que la confirmación automática de cada consulta salga en el idioma de la página desde la que escribió, y que el botón de WhatsApp lleve a alguien que pueda contestar. Si las consultas llegan a cualquier hora, un agente de IA puede responder en el idioma del cliente y pasarte la conversación.

Cuánto cuesta

Cada idioma añade trabajo: textos, revisión, pruebas de formularios y correos. Por eso el número de idiomas es uno de los factores del precio de una web. Como referencia, nuestras webs en Next.js cuestan entre 1 500 y 8 000 € según páginas, idiomas e integraciones, y una landing page empieza en 350 €. Más detalles en cuánto cuesta una página web en 2026.

Dos ejemplos

La web de una inmobiliaria de La Herradura funciona en cinco idiomas, cada uno con sus propias direcciones, y traduce los anuncios con IA. Nuestra propia web está en español, polaco e inglés, con hreflang entre las tres versiones y un selector que lleva a la misma página en el otro idioma.

Si quieres una web que posicione en varios idiomas, mira el diseño de páginas web en Next.js o nuestras páginas de diseño web en Marbella y Fuengirola. Cuéntanos en qué idiomas venden tus clientes y en 24 h te respondemos con propuesta y precio.