Strona dla biura nieruchomości w Hiszpanii: case study w 5 językach
Autor: Adriano Orkisz
Strony agencji nieruchomości na hiszpańskim wybrzeżu mają zwykle te same trzy braki. Są tylko po hiszpańsku albo z angielskim z automatycznego tłumacza. Oferty wyglądają jak wiersz z Excela: pięć zdjęć, cena i niewiele więcej. A zapytania wpadają na ogólną skrzynkę, mieszają się z fakturami i spamem, więc część z nich dostaje odpowiedź późno albo wcale.
Pokazujemy stronę, którą zrobiliśmy dla agencji nieruchomości z La Herradury (Costa Tropical, prowincja Granada). Agencja sprzedaje i wynajmuje w całej Andaluzji, także na Costa del Sol, głównie klientom z Wielkiej Brytanii, Skandynawii, Niemiec i Francji. Obok tekstu przewija się nagranie tej strony, a tutaj opisujemy, co robi każda jej część.
Strona, która zachęca klienta z zagranicy do kontaktu
Ktoś, kto szuka domu w Nerji albo Almuñécar z Londynu, Sztokholmu czy Monachium, chce czytać w swoim języku i rozumieć, ile zapłaci za całą transakcję. Od tego zaczyna się prawdziwie wielojęzyczna strona dla biura nieruchomości.
- 5 języków z własnymi adresami: hiszpański, angielski, francuski, niemiecki i szwedzki. Każdy język ma przetłumaczone adresy URL, np. /es/venta, /en/for-sale, /de/kaufen.
- Cena w walucie klienta: obok ceny w euro przybliżone przeliczenie na GBP, USD, SEK, NOK i CHF po kursie Europejskiego Banku Centralnego.
- Kalkulator kosztów zakupu w Andaluzji: ITP 7% albo IVA 10% + AJD przy nowym budownictwie, notariusz i prawnik. Do tego kalkulator raty kredytu.
- Cena za m² przy każdej ofercie, żeby porównywać bez liczenia.
- Ulubione i porównywarka: klient zapisuje kilka domów i porównuje je obok siebie.
Dla agencji, która sprzedaje domy cudzoziemcom, to zmienia rozmowę. Kupujący przychodzi na telefon, wiedząc, ile kosztuje cała operacja, a nie tylko sama nieruchomość.
Formularze obejmują każdą sytuację: ogólne zapytanie, prośbę o wizytę z datą, rezerwację najmu z datami i darmową wycenę dla właścicieli, którzy chcą sprzedać.
Mniej ręcznej pracy w biurze
Właścicielka agencji pracuje w panelu po hiszpańsku. Opis oferty pisze raz, w swoim języku, a jeden przycisk tłumaczy go przez AI (Claude) na pozostałe cztery języki. Tłumaczenie zapisuje się w bazie i można je poprawić ręcznie przed publikacją.
Co strona robi sama:
- Powiadomienia mailowe w n8n: po każdym zapytaniu agentka dostaje maila ze wszystkimi danymi, a klient automatyczne potwierdzenie w swoim języku.
- Mini-CRM w panelu: każde zapytanie ma status i notatki, więc nic nie ginie między mailami.
- Etykieta „Bajada de precio”: pojawia się sama, gdy cena spada. Etykiety „Nuevo”, „Exclusiva” i „Obra nueva” zaznacza się w panelu.
- Eksport do portali: oferty wychodzą w formacie Kyero, który czytają Kyero, ThinkSpain i inne portale. Publikuje się raz, a nie w każdym portalu osobno.
Wynajem wakacyjny bez podwójnych rezerwacji
- Kalendarz dostępności synchronizowany z Booking i Airbnb przez iCal.
- Ceny sezonowe.
- Numer licencji turystycznej Andaluzji widoczny przy każdym lokalu.
- Przyciski Booking i Airbnb tylko przy ofertach, które są tam opublikowane.
Najem długoterminowy ma własny katalog, oddzielony od sprzedaży.
Widoczność w Google w każdej miejscowości
Agencja z Costa del Sol czy Costa Tropical walczy o wyszukiwania typu „casa en venta en Salobreña” albo „villa in Estepona”. Dlatego strona ma:
- Osobną stronę dla każdej miejscowości, pod lokalne SEO.
- Wyszukiwarkę bez akcentów: „Almunecar” znajduje Almuñécar, a „Malaga” Málagę.
- Widok mapy ze wszystkimi ofertami.
- SEO techniczne: hreflang między językami, sitemap, dane strukturalne i szybkie ładowanie.
- Certyfikat energetyczny przy każdej ofercie, jak wymagają przepisy.
Strona, która wygląda jak domy, które sprzedaje
Strona główna zaczyna się filmem z prawdziwej nieruchomości, wygenerowanym w Kling AI. Film przesuwa się razem ze scrollem: kamera przechodzi przez patio, w drzwiach pojawia się logo, a ostatnia klatka salonu zostaje tłem reszty strony. Jest też wersja filmu przygotowana pod telefon.
Sprzedane nieruchomości nie znikają. Zostają na stronie z etykietą „Vendida”, jako dowód, że agencja zamyka transakcje. Formularz zmienia się wtedy w „Busco algo similar”, więc sprzedany dom dalej przynosi kontakty.
Jak to zrobiliśmy
- Film na start: ze zdjęć prawdziwej nieruchomości wygenerowaliśmy przejście kamery w Kling AI.
- Projekt: katalog, karty ofert, mapa i strony miejscowości, najpierw na telefon.
- Panel: zarządzanie ofertami, tłumaczenie przez AI, zapytania i statusy.
- Automatyzacje: maile do agencji i klienta w n8n, synchronizacja kalendarzy i eksport do portali.
- Uruchomienie: własny serwer z Next.js i Supabase, bez abonamentów za platformę.
Częste pytania
Ile kosztuje utrzymanie strony miesięcznie?
Zależy od liczby ofert i automatyzacji. Strona działa na własnym serwerze, bez licencji na użytkownika i płatnych motywów, więc koszt miesięczny jest niski. Dokładną kwotę podajemy po poznaniu Twojego przypadku.
Czy mogę sam dodawać oferty?
Tak. W tym projekcie panel jest po hiszpańsku: dodajesz zdjęcia, piszesz opis i tłumaczysz go jednym przyciskiem. Nie trzeba umieć programować.
W ilu językach może być strona?
W tym projekcie w pięciu: hiszpańskim, angielskim, francuskim, niemieckim i szwedzkim. Możemy dodać inne, np. polski, niderlandzki albo norweski, zależnie od Twoich klientów.
Czy działa z portalami jak Kyero albo Idealista?
Eksportujemy oferty w formacie Kyero, który przyjmują Kyero, ThinkSpain i inne portale. Jeśli pracujesz z konkretnym portalem, sprawdzamy, jakiego formatu wymaga.
Prowadzisz biuro nieruchomości w Hiszpanii?
Robimy strony dla agencji nieruchomości na Costa del Sol, Costa Tropical i w całej Hiszpanii, także dla polskich biur, które sprzedają domy w Hiszpanii klientom z Polski. Pokażemy tę stronę na żywo na wideorozmowie i sprawdzimy, czego potrzebuje Twoja agencja.
Umów pokaz z Imperador AI albo zobacz, jak budujemy strony w Next.js.
Robimy też strony dla polskich firm działających w Hiszpanii, po polsku i po hiszpańsku, każdy język pod osobnym adresem. Zobacz, jak pracujemy z firmami z Polski.
