Meertalige website: zo bouw je er een die in elke taal gevonden wordt
Auteur: Adriano Orkisz

Het korte antwoord
Een meertalige website scoort in Google als elke taal een eigen adres heeft, een eigen volledige tekst en hreflang-tags die de versies aan elkaar koppelen. Een knop die de pagina ter plekke vertaalt, is niet genoeg: Google indexeert die vertaling niet, en buitenlandse klanten vinden je website nooit in hun taal.
Wie heeft een website in meerdere talen nodig
Aan de Costa del Sol en de Costa Tropical spreken veel klanten geen Spaans: Britse en Scandinavische kopers van woningen, Duitse, Nederlandse en Belgische toeristen, Poolse inwoners. Verkoop je aan hen, dan moet je website in hun taal zijn en verschijnen als ze in die taal zoeken. Iemand in Londen zoekt op "estate agent Marbella", niet op "inmobiliaria Marbella", en iemand in Amsterdam of Antwerpen zoekt op "makelaar Marbella".
Vijf regels zodat elke taal gevonden wordt
1. Een apart adres voor elke taal
Google raadt aan om voor elke taalversie een andere URL te gebruiken, in plaats van de taal te wisselen met cookies of browserinstellingen. De eenvoudigste optie is één map per taal: /es/, /en/, /nl/. Je kunt ook het einde van het adres vertalen, bijvoorbeeld /es/servicios/diseno-web en /nl/diensten/websites.
2. Hreflang-tags in beide richtingen
Elke pagina vertelt Google met de hreflang-tag welke versies er in andere talen zijn. De Spaanse versie verwijst naar de Nederlandse en de Nederlandse naar de Spaanse; gaat de link maar één kant op, dan negeert Google hem. Voeg ook een standaardversie toe (x-default), voor mensen die zoeken in een taal die je niet aanbiedt.
3. Alle inhoud vertaald, niet alleen het menu
Google waarschuwt dat het een slechte ervaring geeft als je alleen de gedeelde onderdelen van een pagina vertaalt, zoals het menu of de footer, terwijl de hoofdinhoud in één taal blijft. Elke versie heeft een eigen titel nodig, een eigen beschrijving voor Google, eigen tekst en alt-teksten bij afbeeldingen in die taal.
4. Een zichtbaar taalkeuzemenu
Google raadt aan om vanaf elke pagina naar de andere taalversies te linken. Het taalkeuzemenu moet naar dezelfde pagina in de andere taal leiden, niet naar de homepage. Zo verliezen klanten niet waar ze naar keken, en vindt Google elke versie.
5. De tekst bepaalt de taal, niet de code
Google herkent de taal aan de zichtbare inhoud van de pagina, niet aan het lang-attribuut in de code of aan de URL. Een Engelse pagina waarvan de helft van de tekst in het Spaans is, brengt zowel de zoekmachine als de klant in de war.
Vertalen of aanpassen
Een goede website in een andere taal is geen woord-voor-woordkopie. Zoekopdrachten verschillen: in het Engels zoekt men op "web design Fuengirola", in het Duits op "Webdesign Marbella", in het Spaans op "diseño web Málaga", in het Nederlands op "website laten maken Marbella". Ook voorbeelden, eenheden en zorgen verschillen: een Britse koper vraagt naar de aankoopkosten, een Duitse toerist naar annuleren.
Machinevertaling, zeker met AI, is een goed vertrekpunt, maar controleer die voordat je publiceert. Op onze makelaarswebsites wordt een woning één keer in het beheerpaneel beschreven, een knop vertaalt de tekst met AI en de vertaling wordt opgeslagen, zodat je die kunt corrigeren voordat ze online gaat.
Veelgemaakte fouten
- Een vertaalwidget bovenop de website. Klanten zien de vertaling, Google niet, dus je verschijnt niet in zoekopdrachten in andere talen.
- Hreflang die verwijst naar pagina's die niet bestaan of die doorverwijzen. Google negeert die tags.
- Dezelfde titel in elke taal. Elke versie heeft een eigen titel nodig met de woorden waarop mensen in die taal zoeken.
- Formulieren en e-mails alleen in het Spaans. Is de pagina in het Nederlands, dan moet de bevestiging van een aanvraag ook in het Nederlands zijn.
- Doorsturen zonder keuze. Google raadt af om gebruikers automatisch naar een andere taal te sturen op basis van hun locatie of browser. Doe je het toch, beperk het dan tot de homepage, onthoud hun keuze en laat het taalkeuzemenu werken.
Wat het grootste verschil maakt: formulieren en WhatsApp
Een meertalige website houdt niet op bij de tekst. Klanten schrijven in hun taal en verwachten een antwoord in hun taal. De automatische bevestiging van elke aanvraag moet dus vertrekken in de taal van de pagina waarop ze schreven, en de WhatsApp-knop moet leiden naar iemand die kan antwoorden. Komen er op alle uren aanvragen binnen, dan kan een AI-agent in de taal van de klant antwoorden en het gesprek aan jou doorgeven.
Wat het kost
Elke taal betekent extra werk: teksten, correctie, testen van formulieren en e-mails. Daarom is het aantal talen een van de factoren in de prijs van een website. Als richtlijn: onze websites in Next.js kosten tussen € 1.500 en € 8.000, afhankelijk van pagina's, talen en koppelingen, en een landingspagina begint bij € 350. Meer details in wat een website kost in 2026.
Twee voorbeelden
De website van een makelaarskantoor in La Herradura draait in vijf talen, elk met eigen adressen, en vertaalt woningbeschrijvingen met AI. Onze eigen website is in het Spaans, Pools, Engels en Nederlands. De Nederlandse versie staat onder /nl en is met hreflang gemarkeerd voor Nederland (nl-NL) en Vlaanderen (nl-BE). Alle versies verwijzen met hreflang naar elkaar, en het taalkeuzemenu brengt je naar dezelfde pagina in de andere taal.
Wil je een website die in meerdere talen gevonden wordt, bekijk dan onze websites in Next.js of onze pagina's over webdesign in Marbella en Fuengirola. Laat ons weten welke talen je klanten spreken en je krijgt binnen 24 uur een voorstel met prijs.
