Een website voor een makelaarskantoor aan de Costa Tropical: een echte case in 5 talen
Auteur: Adriano Orkisz
De meeste websites van makelaars aan de Andalusische kust schieten op dezelfde drie punten tekort. Ze zijn alleen in het Spaans, of in het Engels via een automatische vertaler. De woningpagina's zien eruit alsof ze uit een Excel-bestand komen: vijf foto's, een prijs en weinig meer. En aanvragen komen binnen in een algemene inbox, tussen facturen en spam, waardoor sommige laat of nooit beantwoord worden.
Dit is de case van een makelaarskantoor in La Herradura, aan de Costa Tropical (Granada), dat in heel Andalusië verkoopt en verhuurt, ook aan de Costa del Sol. Naast de tekst zie je een schermopname van de website. Die beweegt mee terwijl je leest, en hier leggen we uit wat elk onderdeel doet.
Gebouwd zodat de buitenlandse koper contact opneemt
Wie vanuit Londen, Stockholm, München of Amsterdam een woning zoekt in Nerja of Almuñécar, wil in zijn eigen taal lezen en begrijpen wat de hele aankoop gaat kosten. Een echt meertalige makelaarswebsite begint daar.
- 5 talen met eigen adressen: Spaans, Engels, Frans, Duits en Zweeds. Elke taal heeft vertaalde URL's, bijvoorbeeld /es/venta, /en/for-sale of /de/kaufen.
- Prijs in de eigen valuta: naast de prijs in euro staat een omrekening bij benadering naar GBP, USD, SEK, NOK en CHF, tegen de koers van de Europese Centrale Bank.
- Calculator voor de aankoopkosten in Andalusië: ITP van 7%, of 10% IVA plus AJD bij nieuwbouw, notaris en advocaat. Er is ook een calculator voor de hypotheeklasten.
- Prijs per m² op elke woningpagina, zodat je kunt vergelijken zonder te rekenen.
- Favorieten en vergelijkingstool: de klant bewaart een paar woningen en zet ze naast elkaar.
Voor een kantoor dat woningen in Andalusië aan buitenlanders verkoopt, verandert dit het gesprek. De koper weet bij het eerste telefoontje al wat de hele transactie kost, niet alleen de prijs van de woning.
De formulieren dekken elke situatie: een algemene vraag, een bezichtiging op een gekozen datum, een huurboeking met data en een gratis waardebepaling voor eigenaren die willen verkopen.
Minder handwerk op kantoor
De eigenaar van het kantoor werkt vanuit een beheerpaneel in het Spaans. Ze schrijft de beschrijving van een woning één keer, in haar eigen taal, en met één knop vertaalt AI (Claude) die naar de andere vier talen. De vertaling wordt in de database opgeslagen en kan voor publicatie met de hand worden aangepast.
Wat de website zelf doet:
- E-mailmeldingen met n8n: na elke aanvraag krijgt de makelaar een e-mail met alle gegevens en krijgt de klant een automatische bevestiging in zijn taal.
- Mini-CRM in het paneel: elke aanvraag heeft een status en notities, zodat er niets tussen de e-mails verdwijnt.
- Label "Bajada de precio": verschijnt vanzelf als de prijs daalt. De labels "Nuevo", "Exclusiva" en "Obra nueva" stel je in het paneel in.
- Export naar portalen: woningen gaan de deur uit in Kyero-formaat, dat Kyero, ThinkSpain en andere portalen inlezen. Je publiceert één keer, niet op elk portaal apart.
Vakantieverhuur zonder dubbele boekingen
- Beschikbaarheidskalender gesynchroniseerd met Booking en Airbnb via iCal.
- Seizoensprijzen.
- Het nummer van de Andalusische toeristische vergunning op elke woning.
- Knoppen naar Booking en Airbnb alleen bij woningen die daar gepubliceerd zijn.
Langetermijnverhuur heeft een eigen aanbod, los van de verkoop.
Vindbaar in Google in elke plaats
Een makelaar aan de Costa del Sol of de Costa Tropical concurreert op zoekopdrachten als "casa en venta en Salobreña" of "villa in Estepona". Daarvoor heeft de website:
- Een pagina per plaats, gebouwd voor lokale SEO.
- Zoeken zonder accenten: "Almunecar" vindt Almuñécar en "Malaga" vindt Málaga.
- Kaartweergave met alle woningen.
- Technische SEO: hreflang tussen de talen, een sitemap, gestructureerde gegevens en snelle laadtijden.
- Energielabel op elke woningpagina, zoals de regelgeving vereist.
Een website die eruitziet als de woningen die hij verkoopt
De homepage opent met een video van een echte woning, gemaakt met Kling AI. Die beweegt mee met je scroll: de camera gaat over de patio, het logo verschijnt in de deuropening en het laatste beeld van de woonkamer blijft staan als achtergrond voor de rest van de pagina. Er is ook een versie van de video voor mobiel.
Verkochte woningen verdwijnen niet. Ze blijven op de website staan met het label "Vendida", als bewijs dat het kantoor deals sluit. Op die pagina's verandert het formulier in "Busco algo similar" ("Ik zoek iets vergelijkbaars"), zodat een verkochte woning nog steeds contacten oplevert.
Hoe we het hebben aangepakt
- Openingsvideo: op basis van beelden van een echte woning maakten we de rondgang met Kling AI.
- Ontwerp: aanbod, woningpagina's, kaart en pagina's per plaats, eerst voor mobiel.
- Beheerpaneel: woningbeheer, AI-vertaling, aanvragen en statussen.
- Automatiseringen: e-mails naar het kantoor en naar de klant met n8n, kalendersynchronisatie en export naar portalen.
- Lancering: een eigen server met Next.js en Supabase, zonder abonnementskosten voor een extern platform.
Veelgestelde vragen
Wat kost het om de website elke maand te laten draaien?
Dat hangt af van het aantal woningen en de automatiseringen. De website draait op een eigen server, zonder licenties per gebruiker of betaalde templates, dus de maandelijkse kosten zijn laag. Het exacte bedrag geven we zodra we jouw situatie hebben bekeken.
Kan ik zelf woningen toevoegen?
Ja. Het beheerpaneel is in het Spaans: je uploadt foto's, schrijft de beschrijving en vertaalt die met één knop. Je hoeft niet te kunnen programmeren.
In hoeveel talen kan de website?
In dit project zijn het er vijf: Spaans, Engels, Frans, Duits en Zweeds. We kunnen andere talen toevoegen, bijvoorbeeld Nederlands of Noors, afhankelijk van je klanten.
Werkt het met portalen als Kyero of Idealista?
We exporteren woningen in Kyero-formaat, dat Kyero, ThinkSpain en andere portalen accepteren. Werk je met een bepaald portaal, dan kijken we welk formaat dat vraagt.
Heb je een makelaarskantoor aan de Costa del Sol of de Costa Tropical?
We maken websites voor makelaars in Málaga, Marbella, Estepona, Nerja, Almuñécar, Salobreña en Motril. In een videogesprek laten we je deze website werkend zien en bekijken we wat jouw kantoor nodig heeft.
Vraag een demo aan bij Imperador AI
Heb je een bedrijf in Granada of aan de Costa Tropical, zoals dit kantoor in La Herradura? Bekijk onze pagina over webdesign in Granada en aan de Costa Tropical.
