A real estate agency website on the Costa Tropical: a real case in 5 languages
Author: Adriano Orkisz
Most estate agency websites on the Andalusian coast fall short in the same three ways. They are in Spanish only, or in English from an automatic translator. The listings look like they came out of an Excel sheet: five photos, a price and not much else. And enquiries land in a generic inbox, where they get mixed in with invoices and spam, so some are answered late or never.
This is the case of a real estate agency in La Herradura, on the Costa Tropical (Granada), which sells and rents across Andalusia, including the Costa del Sol. Next to the text you can see the website recorded on screen. It moves as you read, and here we explain what each part does.
Built for the buyer from abroad to get in touch
Someone looking for a home in Nerja or Almuñécar from London, Stockholm or Munich wants to read in their own language and understand what the whole purchase will cost. A truly multilingual estate agency website starts there.
- 5 languages with their own addresses: Spanish, English, French, German and Swedish. Each language has translated URLs, for example /es/venta, /en/for-sale or /de/kaufen.
- Price in their currency: next to the price in euros there is an approximate conversion to GBP, USD, SEK, NOK and CHF at the European Central Bank rate.
- Purchase cost calculator for Andalusia: ITP of 7%, or 10% VAT plus AJD for new builds, notary and lawyer. There is also a mortgage payment calculator.
- Price per m² on every listing, so you can compare without doing the maths.
- Favourites and comparison tool: the client saves several homes and compares them side by side.
For an agency that sells homes to foreigners in Andalusia, this changes the conversation. The buyer arrives on the call already knowing what the whole transaction costs, not just the price of the property.
The forms cover every situation: a general enquiry, a viewing request with a date, a rental booking with dates, and a free valuation for owners who want to sell.
Less manual work in the agency
The agency owner works from a control panel in Spanish. She writes the property description once, in her own language, and one button translates it into the other four with AI (Claude). The translation is saved in the database and can be corrected by hand before publishing.
What the website does on its own:
- Email alerts with n8n: after each enquiry, the agent gets an email with all the details and the client gets an automatic confirmation in their language.
- Mini-CRM in the panel: each enquiry has a status and notes, so nothing gets lost between emails.
- "Bajada de precio" label: it appears on its own when the price drops. The "Nuevo", "Exclusiva" and "Obra nueva" labels are set from the panel.
- Export to portals: properties go out in Kyero format, which Kyero, ThinkSpain and other portals read. You publish once, not on each portal separately.
Holiday rentals without double bookings
- Availability calendar synced with Booking and Airbnb through iCal.
- Seasonal prices.
- The Andalusian tourist licence number shown on every property.
- Booking and Airbnb buttons only on properties that are published there.
Long-term rentals have their own catalogue, separate from sales.
Visible on Google in every town
An estate agency on the Costa del Sol or the Costa Tropical competes for searches like "casa en venta en Salobreña" or "villa in Estepona". For that, the website has:
- A page for each town, built for local SEO.
- Accent-insensitive search: "Almunecar" finds Almuñécar and "Malaga" finds Málaga.
- Map view with all the properties.
- Technical SEO: hreflang between languages, a sitemap, structured data and fast loading.
- Energy certificate on every listing, as the regulations require.
A website that looks like the homes it sells
The home page opens with a video of a real property, generated with Kling AI. It moves at the pace of your scroll: the camera crosses the patio, the logo appears in the doorway, and the last frame of the living room stays as the background for the rest of the page. There is also a version of the video prepared for mobile.
Sold properties do not disappear. They stay on the website with a "Vendida" label, as proof that the agency closes deals. On those listings the form changes to "Busco algo similar" ("I'm looking for something similar"), so a sold home keeps bringing in contacts.
How we did it
- Cover video: from images of a real property, we generated the walkthrough with Kling AI.
- Design: catalogue, listings, map and town pages, mobile first.
- Control panel: property management, AI translation, enquiries and statuses.
- Automations: emails to the agency and to the client with n8n, calendar sync and export to portals.
- Launch: its own server with Next.js and Supabase, with no third-party platform fees.
Frequently asked questions
How much does it cost to run the website each month?
It depends on the number of properties and the automations. It runs on its own server, with no per-user licences or paid templates, so the monthly cost is low. We give you the exact figure once we have seen your case.
Can I upload properties myself?
Yes. The control panel is in Spanish: you upload photos, write the description and translate it with one button. You do not need to know how to code.
How many languages can the website be in?
In this project there are five: Spanish, English, French, German and Swedish. We can add others, for example Dutch or Norwegian, depending on your clients.
Does it work with portals like Kyero or Idealista?
We export properties in Kyero format, which Kyero, ThinkSpain and other portals accept. If you work with a particular portal, we check which format it requires.
Do you run an estate agency on the Costa del Sol or the Costa Tropical?
We do web design for estate agencies in Málaga, Marbella, Estepona, Nerja, Almuñécar, Salobreña and Motril. We show you this website working on a video call and see what your agency needs.
Do you have a business in Granada or on the Costa Tropical, like this La Herradura agency? See our page on web design in Granada and the Costa Tropical.
